!خب بیاین شروع کنیم
...پس بریم بیرون
!فونگا
!حالا قبلش بیاین شروع کنیم
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
!برام یه همراه جدید دیگه خریدن
.فقط سعی کنی این یکی به فنا نره
.آره ، تو یه جا میزارم که یادم بمونه
!آهای ، تسوکاسا ، بیا کمک
!چشم
تنفس
.اوه ؟ آه ، پیداش کردم
!دیگه خسته شدم
!من برات واردش میکنم ، بده بهم
!داری میری رو اعصاب
...بیخیالش...مشکلی نیست ، خودم این کارو میکنم
!اومدم برای بازی
!آه ، نه سان ، خوش اومدی
داری چیکار میکنی؟
.نشستم رو سر گاروگه
...هوم
...خب ، منم یه مانگا میخونم
...باشه
...خب این بازی شاید یه حد سنیی داشته باشه
...اما اون به نظر نمیرسه علاقه ای داشته باشه ، یا درک کرده باشه
اون دیگه چجور پلیسیه؟
...خب
.قراره از هفته ی دیگه قوانین ایمنی رو شدید کنن
...باز بینیه فصلی و گفتن قوانین راهنمایی رانندگی
... دوباره این چیزای وحشتناک
...بعضی اوقاتم داد میزنم رو سرشون اگه اشتباه کنن
! اما من وقتی به نه سان نگاه میکنم اون اصلا هیچ بویی از قوانین یا ایمنی نبرده
!اونه سان غافلگیر میشه
...شنیدم سرما خوردگی های امسال یکمی شدید بوده
...باید زود خوب بشم
...حالا که به عدد نگاه میکنم باید کلی اینجا بمونم
.خب وقتمو با خوندن تلف میکنم
!اندو سان
!اندو شیگیو سان
!تاکارا سان ! تاکارا میوکی سان
تاکارا میوکی سان؟
اینجا نیست؟
...خب بعدی
.نیشی یاما ماریکو سان
ها ، ها ، منو صدا کردن؟زمانم شده؟
...باید حواسمو بیشتر به محیط پیرامونم بدم
.تا چن لحظه دیگه به کامادا میرسیم ، اخر خطه
!ها ، ها ، ها ، اینجا کجاست
.و دیروز اخر تونستم به تسوکاسا یاد بدم چجوری اس رو بنویسه
...با اینکه بازم میگفت نمیفهمه داشت باهاش ور میرفت
...هه
...و بعدش کبکش خروس میخند
!ایول
.که یه اس تونسته بفرسته
اگه هر روز این کارو کنه ، خیلی بد میشه ها
...اما ، خب چیز خیلی مهمی براش نیست
از طرف تسوکاسا
.اولش باهاش خیلی حال میکنه ، ولی بلاخره ازش خسته میشه
....آ ه ه ه ، مطمئنا به همچین ادمای میگن بچه
.آه ، یکی دیگه داد
بیخیال نمیشنو ، شارژشونو حروم میکنن، درسته؟
و ، محتوای این اس ها چیه؟
...خب اون که همیشه کنارمه
...انگار علاقه ی زیادی به شکلکا داره
!ببین
...امروز باید بریم سرشیر سویا رو از سر راه مدرسه بخریمو ببریم خونه
هاه؟
بعدش اونا چیه...؟
...داره لذتشو میبره ، کاریش نمیشه کرد
...لذت بردنم حدی داره اخه
...آه ، پس بلاخره عادت کرده بهش
.درسته ، من خیلی دوسشون دارم
واقعا؟ اما کار موسیقیشون خیلی خوب نیست که ، درسته؟
.آره ، امکان داره باشه
...واقعا
...هه
...یه چیزی
من احساستو درک میکنم ، اما میشه بیخیال من یکی شیو تمومش کنی؟
یکمی وقت دارید؟
چیه؟
...خب میدونید، من نمیتونم بفهمم چطوری به یه تلفن دیگه اس بفرستم
...دونداکه
!خیلی اسونه که بابا
...کاریش نمیشه کرد...من بهت یاد میدم
...اوه ، آره...ادمایی هستن که واقعا مغرور میشن وقتی چیزی که بلدنو دارن به بقیه یاد میدن
...آه ، اتو
.فقط درباره ی اون بوهه ، یه چیزی میشه گفت
...آره.خداییش خیلی بدبوهه ها ، راس میگی
...اوه ، خیلی ورودی اینجا داریا
!اوهوی ، همینجوری بی اجازه دید نزن
اس بد مد داری مگه میگی کسی دید نزنه؟
.اصلا
.فقط گفتم دید نزن
...یه پسره ، موضوع سر یه پسره
...اشتباه نگیر
...جواب نمیده ها
شاید باید بزنگم خونه؟
موشی موشی ، کاگامی؟
اوه ، کوناتا؟
!هی ، اون گوشیه لامصبو جواب بده دیگه
...خب ...زنگ نخورد ، بخاطر همین متوجه نشدم
ای بابا ، این که دلیل نمیشه؟
...اما قبل از همه گوشیم کدوم گوریه
گوشیه توهه از من میپرسی ، بعدشم واقعا همراه داری؟
...خب ، درباره ی اخر هفته ی بعدی
...آه ، دارن صدام میکنن ، یکم بصبر
!هوی ، زودباش بیا
!یکم صبر کن دیگه
!خیلی داری صحبت میکین ، یکم به من برس
...خب ، شرمنده ، شرمنده
...بخاطر زیاد صحبت کردن داره سرمو میخوره
...آه ، شرمنده
...اما فکر میکردم خونوادت زیاد به این چیزا گیر نمیدن
.یکمی سختگیرانست ، نه
.نه ، بخاطر اینه که اون تو یه گفتگوی چن نفره بوده
!خب ، اینو زودتر مینالیدی
...اینجاست که جادوی کارتهای اعتباری عمل میکنه
!وقتی بهش توجه میکنی چیزایی میخری برا خودت که برنامشو نداشتی بخری
...تو واقعا بی برنامه ای ها ...خب یه کوچولو درکتم میکنم
...اون اومد
با این وجود که میدونم اون میخواد دو تا چیز بخره - انیمه***و گ***س تو شهر
...اون همون شخصیه که هفته ای یه بار از این چیزا از هر دو فروشگاه میخره
!*دختر افسانه ای* اِی
!دختر افسانه ای اِی شیفت
!خوش اومدی
!سریه 5 هاروهی ، دی وی دی هاش اومده
!ویرایش محدود ، بدون سانسور ، نسخه ی معمولی...همه چیز
.یکی بعد از دیگره رو داریم میاریم
...درسته
...تو مواقع جنگ باید از اینجور اعلاما کرد
...حالا اون خیلی میخره
...اه ، امروز من کتاب راهنمای آک ایجو میخواستم
.فکر کنم باید برم فروشگاه گیمرز
!فایده نداشت
!لاکی استار
پس ، شبو بمونو با هم بازی بزنیم؟
...آه
خب ما همیشه تو خونه ی ما بازی میکنیم، خونه ی تو جای بدرد نخوریه؟
...نه
.برای یه بارم شده خیلی دوست دارم ببینم
...هووووم
...خب منظورم از نه این نیست ، ولی
...پدرم بخاطر مشغله ی شغلی مجبوره بیشتر اوقات تو خونه بمونه
آه ، اینجوریه پس؟
...بخاطر همین اگه من نتونم مسئولیتشو قبول کنم ، استرس میگیرم
برای چی؟
خیلی خوبه که داریم میریم خونه ی کوناتا رو ببینیم ، درسته؟
!اوووس
!اوه ، خوش اومدید
.شرمنده که مزاحم شدیم خیلی ممنون برای مهمون نوازیتون
.خوش اومدید ، من خیلی دربارتون شنیدم
خونه ی شما یه زیارتگاهه و شما هم کاهنه هستید ، درسته؟
"این چجور توضیح دادن بوده؟یا این بخش فقط برای اون بوده؟"
...بعدش فکر کنم اونجا باید خیلی گل کاشته باشید
...بفرمایید
!آه ، اتاق کونا چانو
...یه اتاق باور نکردنی مثل همونی که فکرشو میکردم
!آه
! چه کاواییه
....هاه
...اوه
...این در
به هر حال پشت این در بسته چیزایی هست که نباید دیده بشه ، درسته؟
...اه ، نه ، فقط چیزایی که با بابام شریکمو میزارم اونجا
...هه ، پس با هم شریکید
خب حالا یادم میاد ، پدرتو یه نویسندست ، درسته؟
.آره
خب پس پدرت برای نوشتن رمان اینا از گاروگه اینا استفاده میکنه؟
...اوه ، نه اون از اینجور چیزا نمینویسه
هه؟واقعا؟
.آره
...هه ، غیر منتظرست
...خب خیلی دوست دارم بدونم اون چیو تو این دنیا دوست داره که دربارش مینویسه
...بهش میگن فقط-خوندنی.میدونی
...بعدشم اون بیشتر بازی های گاروگه میکنه و مینی بازی
.بخاطر همین اون تو زندگی احساس خستگی میکنه و بیخیال میشه
...هـــه
...اما اون داره همه رو گیج میکنه...حقیقتا ایزومیه
..خب میدونی ، یه بار بابام اومد نزدیکم
خب؟
.من بهش گفتم بابا داری مزاحم میشی
هه؟تو...این کارت خوب بود؟
.بعدشم یه چاشنی ، بابا ازت متفرم هم بهش اضافه کردم
...نه ، فکر نمیکنم تو درست بشو باشی
.هوم...من فکر میکنم چیزی که داری فکر میکنی خیلی متفاوت با بابای منه
...نه ، من که اصلا نمیفهمم
بهتره یکمی استراحت بکنیم؟
...اخیرا این شبکه ی دو هم زده جاده خاکی
...آره ، امکان داره ، با اینکه من در موردش چیزی نمیدونم
...آه ، حالا که یادم میاد تو از کلمه ی عمیق زیاد استفاده نمیکنی
..معمولا دیگه
.وقتی دارم چت میکنم ، اینجوری علاقه دارم
!آه ! سوگه ، این واقعا ژاپنه؟
...فکر میکنم من میباختم اگه تو میتونستی بخونیش
کمک نمیخوای؟
...خب ، سالاد به پای تو
!ایتاداکیماس
هاه؟
!خوشمزست
!درسته ...خیلی خوبه
.اگه تو هم کارای خونه رو میکردی ، میتونستی از پسش بر بیای
...کاگامی هم میتونست از این کارا بکنه ، اگه یکمی کمر همّت میبست
.به تو مربوط نیست
.ببین ، کوناتا
.حرف نداره
.این منظره رو فقط تو رویاهام میتونستم ببینم
هاه؟
...سه دختر دبیرستانی پشت میز ناهار خوردی نشستن این برای هر مردی
که خوره ی گاروگه هست ، معمولی نیست ، درسته؟
آه ، که اینطور؟
اینجوری وقت گذروندن ، عالیه نه؟
اگه یه پلیور دیگه میپوشیدم بهتر نبود؟
!اه ، شهاب
...من آرزومو سه بار نمیتونم بگم
.اینجوری یدفعه ای خیلی سختته ، نه
!اما خداییش خیلی میخواستم این اتفاق بیوفته تا آرزو کنم
...تسوکاسا خیلی رویایی هستیا
.هر طوری که فکر میکنم شما دوتا هیچ وقت تو عالم واقعیت نیستید
...همونطوری که خودتونم میدونید این خرافات کار نمیکنه
...چرا اصلا این طرف رویایی نداره
شماها هم میخواید؟
.آه ، ممنون
.پس مدل موهاتونو تغییر دادید
.آره ، به عنوان یه بازی
...یه حموم رفتیم
هوم...هنوز موندم با این همه تغییرات چرا نمیتونم تصور کنم که عوض شده؟
آه ، یه البوم ، میتونیم ببینیم؟
.اوه ، حتما
.آه ، کونا چان ، کاوایی
!تو واقعا از بچگی اصلا تغییر نکردی ها
...یا بهتره بگم شما دو تا واقعا پدرو دخترید
!اه
.آه ، اون مادرمه
!بیخیال! اون که خیلی جوونه
اصلا شبیه نیست؟
...این یه جنایت نیست
...وقتی بابامو میبینم ، مثل خر تو گل گیر میکنم
هاه؟
...برای مثال مامانم تو بابام چی دیده
...تو خیلی به مامانت رفتی ها
خب برای مثال ، نوعِ تو چیه؟
من؟
...هوم...حالا که تو اینو میگی من هیچی ندارم
.راس میگی؟بگو دیگه
..خب ، امکان داره مامانم از هر نوعی خوشش بیاد
...و گفته بود که دوست بچگیه بابا هم بوده
...نه ، این یه کمی
...شایدم گول بابامو خورده
تو خیلی بیرحمیا در باره ی خونوادت؟
...خیلی شبیه مامانمم
.هووم
...اخیر تو بازی ها و مانگا ها شخصای بزرگ دوست دارن بچه باشن
و بچه ها دوست دارن بزرگ باشن ، نه؟
...به هر حال یعنی چی... میخواست یه تداخل ایجاد کنه
...ای کاش میشد یوکی چانم اینجا بود
...آره ، خوب میشد
.آره ، برای یوکی چان یه اس میفرستم تا احساس تنهایی نکنه
.میوکی،اون زیاد به این چیزا علاقه نداره ، بس بیخیال شو
.آه ، یه جواب
.چجوری دارید خوش میگذرونید
. من دارم تکالیفمو انجام میدم
...پس تا زمان بعدی لطفا
.من یادم رفته بود تکالیفمو انجام بدم
.جون من ، کاگامی یه کاری کن
.کلاس من این تکالیفو نداره ، پس من لالا میکنم
...جون من صبر کن
!اه
...اون شهابه
...ای کاش ارزو میکردم که میشد اینا حل بشن
...خب ، نمیدونم
داری چیکار میکنی؟
.باید زودتر ارزو پیدا کنم برای شهاب
.خیالو با واقعیت قاطی نکن ، بشین تمریناتتو حل کن
!هی ، یوکی چان
...این قسمتو هر کاری کردم نفهمیدم
هه؟
آه ، این بخشو میگی؟
...کوناتا رو میگه کونا چان، میوکیو میگه یوکی چان
...هوم
خب تسوکاسا برای کاگامی چه لقبی میدی؟
کاگا چان؟گامی چان؟
...آه ، هوم
.خب من کیو چان صداش میکنم ، اگه کاگامی رو بخونی یه جور دیگش میشه کیو
;شبیه کاگامی - کیو کانگامیرو
: نیرومند کیو - گو - تسویوی تسویومارو - شیروو
:(بد شانسی(شیطان کیو
!اوه ، ایول
.احساس نیرومندی به ادم دست میده
.خب کیو چانم میتونی تغییر بدی
...اصلا قصدم اون یکی معنیش نبود
...خیلی عالی میشه که اینو جلوی اونه چان نگی
خب ، اگه بخوای برای خودت درست کنی ، چی میگی؟
تسوکا چان؟کاسا چان؟
...خب هیی چان فکر کنم ، چون تو اسمم جاری نیست
.قطعا ، همیشه تسوکاسا ، تو تصور اینو داری با خودت هی مگی هیی هیی
...اما باز قصد اینو نداشتم
!یووش ، پس از این به بعد به جای تسوکاسا میگم هیی چان
هه؟
هه؟ هاه؟ هاه؟
اما یه جورای بد نیست که خودت برای خودت تصمیمی بگیری؟
ضمنا ، اونو چی صدا میکنی؟
اون؟
.هرچی
داره تلافی میکنه سباستین؟
.شیرایشی هستم خیر سرم
!هوی ، کیو چان
!کیــو چــــان؟
نکنه داره منو صدا میکنه؟
.فهمیدنش سخته ، بیخیال شو
خب دوست داری چجوری صدات کنم؟
کاگامی مگه خوب نیست؟
.مگه یه لقب بده؟مثل کونا چان و یوکی چان
.خب ، کاگامی ساما چطوره
!هوی ، کاگامی ساما
!وای ، واقعا داره ازش استفاده میکنه
چته؟
.نه ، فقط میخواستم صدات کنم
.شرمنده که منتظر موندی ، کاگامی ساما
!ها
چی شده ، کاگامی ساما؟
...وای
...من غلط کردم ، تو رو خدا معمولی صدام کن
.لاکی استار
!لاکی کانال
!سلام خوش شانسا
!مثل برق (لاکپشت) زمانا گذشته و به زیرنویس قسمت دهم رسیده
.مجریه این برنامه ، کوگامی اکیرا هستم
.سلــام ، دستیار مجری ، شیرایشی مینورا هستم
...قدری زود هنگامه ، ولی این بار معرفیه کاراکتر شماره 5
!هیراگی کاگامیه
...تو داستان اون یه کاراکتر درستکاره
اما این همون سوندره نیست؟
...اصلا هیچ وقت دوهزاریت نمیفته...اصلا
.یه چیزی باید بگم
هاه؟
...باید بگم برای تعین کردن کاگامی سان به عنوان یه سوندره یکمی عجله تصمیم گرفتید
خب ، چی حالا؟
خب ما معنیه کلمه ی سوندره رو خیلی پایین درک کردیم؟
...نه ، بدبختانه باید بگم که حالا سوندره برای
.کسایی که وجه ی خوبی ندارن ، تعریف میشه
...دقیقا کلمه ی سوندره تو سال 2002 متولد شده
...یه چیزی بود که از طریق اینترنت پخش و تعریف شده
".یه کلمه ی سرد و کم کم به مهربان تبدیل شده"
!آره ، با گذشت زمان یه تغییراتی در حسش ایجاد شده
تو اصلا میفهمی چی داری میگی؟
...و حالا جز یه کلمه برای کارکترای دوگانه به کار میره
.به طور بدبختانه به طور فعلی به معنیه یه روش سرد و قطعا مهربونه
!پس به همین خاطر اعلام میکنم که این حرف شما یه اشتباه آشکاره
...ما حالا معنیه واقعیه سوندره رو پس میگیریم
.و ضروریه که از این فرهنگ پوسیده بندازیمش بیرون
!بپا خیزید ، شهروندان
...بدک نبود ، سباستین
کیه؟
پس اگه کاگامی سوندره نیست ، پس چیه؟
از من میپرسی؟
...من بخشای سختو اصلا خوب نمیفهمم
حالا تا این اندازه داری میگی هیچ چیز محبت امیز برای جانشینه ی سوندره نیست ، درسته؟
...خب ، فکر نمیکنم چیزی نباشه ،اما
...یه چیزی مثل کولدره ، نه این نیست
درهسون؟
...حالا نمیخواد اینقدر به خودت فشار بیاری سوندره خوب بود دیگه؟
!نه ، اون...اون اشتباهه
.اوه ، درسته
!خب بیا اجازه بدیم نظرهای همدیگه رو جمع کنیم و یه مفهوم دیگه برای این سوندره ی اشغال پیدا کنیم! ایول به ایده هم
داره میندازه گردن بقیه؟
!خب ، بنابر این ببینده های تلوزیون
.آره ، با شما ها هم، درباره ی کلمه ای فکر کنید که بتونه کاراکتر کاگامی سانو توصیف کنه
!و بیایین اصطلاح علمی مدرنو رو باز نویسی کنیم
!ابتدا از این سوندره شروع میکنیم
.برای جزئیات بیشتر به رادیو و سایت دنیای انیمه سر بزنید
.منتظر عقیده های شما هستیم
هاه؟
.تموم شد دیگه
. خب ، بیخیال
...قرعه ، قرعه...قرعه ، قرعه
...بای نی
!بای نــــــی
!منتظریم
اخیش ، امروز اندازه ی تمام سال حرف زدم ، نه؟
!این اولین بارمه دیگه
ها ، آکیرا ساما؟
چی ، چی ، چی شده؟
راضی شدی؟
...آره ، خب
.امشب خیلی حرف زدم ، فکر کنم کارم خوب بود
...خب فکر کنم باید با تهیه کننده و کارگردان در باره ی تو یه حرفایی بزنم
...هه؟ خب
...درباره ی اینده ی شغلیه تو
...هه، هه ، هه ، جون من صبر کن
یعنی چی؟
...خب ، نمیدونم خودت فهمیدی یا نه که قراره چی بشه
!نه ، نه ، نه ، نه ، نه
خب تو داری تو کوکو **** به صورت نیمه وقت کار میکنی دیگه ؟
...خب ، فقط روزا دارم اونجا کار میکنم ، نه اینکه برای پول باشه
پس بخاطر گوشته؟
...خب ، به خاطر اونام هست
.خب این چیزا فرقی نمیکنه ، بعدشم این چیزا خصوصیه ، پس گیر نده
بعدی منم دیگه؟
تسوکاسا ، نظرت درباره ی این چیه؟
آه ، این خوبه...نه ، یوکی چان؟
.آره ، میشناسمش
.خب ، اینو انتخاب کن
.ممنون ، کونا چان
.خیلی ممنون
...نه ، نه
خب بلاخره انتخاب کردید؟
!آره
این اهنگ خیلی محبوب بود وقتی تو مهد کودک بودیم ، درسته؟
...واقعا نمیدونم
...شرمنده ، منم
.من یادمه ، چون خیلی با اونه چان میخوندمش
...اوازای قدیمی که وقتی بچه میخوندی یادمون میره
اما تو خیلی خوب یادت مونده ها ؟
...اوه ، کم آورد
!کاریش نمیتونستم بکنم ، خیلی طولانی بود